はじめまして。

期待する答えではないかもしれませんが、英語の勉強で一番効果があるのは「量」だったりします。それも、色々なことを試すより、これと決めた方法を何度でも繰り返す方がいいんじゃないかと思います。スポーツのトレーニングとか、ピアノのレッスンに似ているかもしれません。もちろん、繰り返しに向くやり方とそうでないやり方はあると思います。あいるさんがあげているやり方では、例文の方が繰り返しに向いていると思います。

参考までに、私が高校時代にやっていた方法を紹介します。長文読解問題の全文翻訳です。当時は毎週4ページ翻訳していました。通っていた塾の宿題だったのですが、そうとう鍛えられました。

文法ができないのに長文？と思うかもしれませんが、文法が完全でなくても長文は読めます。それに、一文一文文法解析しながら読むと、文法の理解にもつながります。そもそも、わたしたちも、日本語の文法なんて知らなかった頃から日本語をしゃべってますよね？英語でも同じです。文法は後付けの理屈なんです。

よく言われるのですが、英語は階段を登るようにして習得する科目です。効果が見えなくても継続して努力すると、ある日一段登ったことに気づきます。そこまで、諦めないで続けなきゃいけないんです。

すごく大変ですけど、一段登った時は最高に嬉しいはず(私は嬉しかったなぁ)。諦めないで頑張ってくださいね。