らん＊さん、こんにちは。英語も得意なほうでしたけど、生物系へ進んだ、ぽてといいます。

翻訳は大事な仕事ですが、翻訳をやっている女の人は世の中に山ほどたくさんいます。そんな中で、自分の独自性を打ち出して仕事を勝ち得て、それを続けていくのは大変な競争なので、理系にして正解ですよ!

獣医の道をちょっと考えたということですが、よい私大で獣医学部も食品の学部も揃えている大学があります。どっちへ進んでも、農家の実地を知っているあなたは、強みを身に備えているのでは?

獣医は、ペットのお医者さんとしてよりも、家畜のお医者さんとして、非常に必要とされています。口蹄疫の騒動の時は全国の獣医さんが動員され、いくらいても足りないようなことになりました。

根が実直な人は、専門的な知識と技術を得て、現場で働くのが合っています。専門性が高度であればあるほど、社会への貢献も高度になります。

大学へ遊びに行く、のではなく、しっかり専門家として鍛えてくれる方向をめざすつもりで、進路を考えてはどうでしょう。がんばって!